Quiero que la verdad salga a la luz.
Bueno, entonces empecemos con la verdad.
EN EL EPISODIO ANTERIOR
- La noticia voló. - Sí. Será controversial.
Es Benjamin Rifkin. Lo apuñalaron tres veces en el pecho.
Es compañero de Jacob en Archer. Sus pobres padres.
Quieren respuestas, Andy.
Sí, yo también.
Leonard Patz. ¿Tocó a un niño y salió bajo palabra?
¿Por qué no has entrevistado a ningún niño?
- ¿Has hablado con Jacob sobre esto? - ¿Por qué lo preguntas?
Saben que fuiste tú. Tienes un cuchillo. Lo vi.
- ¿Hay algo que quieras decirnos? - No. Solo me preguntaba.
BEN DUELE QUE YA NO ESTÉS
ALARMA REPETIR
DETENER
No quiero ir a correr.
Tenemos que hablar.
Uno.
Dos.
¡Tres!
¿Qué?
¿Quieres decirnos qué es esto?
¿Husmeaste en mi habitación?
Fui yo. No tu madre. Pero no es el punto.
Algo que compré. No es importante.
¿No es importante?
¿Y por qué no nos dijiste?
Lo escondí porque sabía que se alterarían.
Eso es correcto.
¿Lo compraste en línea?
No, en la tienda de la naval de la ciudad.
Lo pagué, por cierto, con mi dinero.
Solo digo.
¿Cuándo fue?
No lo sé. Hace algunos meses.
¿Lo llevaste a la escuela?
Una vez, para mostrarlo.
¿A quién?
Derek, Dylan. Les dije: "Miren esto".
¿Alguna vez lo has usado?
¿Para qué?
Para lo que sea que uses un cuchillo.
Leyeron lo que escribió Derek, ¿no?
- ¿Por qué lo escribió? - Porque es un imbécil. Por eso.
No me respondiste. ¿Lo has usado?
¿Para apuñalar a alguien?
No. ¿Por qué me preguntarías eso?
Porque tengo que hacerlo.
Porque debo estar completamente seguro
de que no es el cuchillo que están buscando.
- ¿Bien? - Andy, ya te contestó.
No puedo creerlo, que piensen eso de mí.
- No es así. - Sí, como sea.
Oye. Escucha, creemos en cada palabra que dijiste.
Solo queremos saber por qué Derek escribió eso.
Creíamos que era tu amigo.
Lo es.
- No es importante. - ¿No es importante?
Jake, te acusó de asesinato en un foro público.
Nadie dice en serio lo que escribe ahí.
Es lo que hacen los chicos, dicen estupideces para sonar geniales.
Eso es todo.
¿No te molesta en absoluto lo que escribió?
Digo, sí me molesta, un poco, pero actúa como un imbécil.
Nadie lo toma en serio.
Lo juro.
Lamento no haberles dicho sobre el cuchillo, ¿bien?
¿Puedo tenerlo de vuelta?
Esto no es para nada gracioso.
Pues... Yo lo compré. Es mío.
Ya no más.
Llegaré tarde a la escuela.
Puedo llevarte si esperas un poco.
No, está bien. Caminaré.
¿A qué hora vuelves a casa?
No lo sé. Quizás me quede a tomar matemáticas.
Ven.
Te amo, ¿bien?
También te amo.
Oye.
No debí gritarte.
Dios. Estúpido Derek. ¿Qué clase de idiota escribe eso en línea?
¿Y qué hacemos ahora?
¿Debemos reportarlo?
No. Dios, no. ¿Qué reportaríamos?
Fue acusado y lo sabemos.
No es que la policía no vaya a enterarse.
- Está publicado en línea. - No es una acusación creíble.
No hay necesidad de poner el mundo de Jacob de cabeza.
Créeme, es mejor dejar que pase.
¿Qué hacemos con él?
No lo sé. Lo pondré en alguna parte.
¿Estás seguro?
Cariño, no es delito poseer un cuchillo ni ser un adolescente estúpido.
Gracias a Dios. Tendríamos que encerrar a la mitad de ellos.
Aquí tiene.
Hola.
- ¿Puedo ayudarlo? - Espero que sí.
Y quería un artículo que no teníamos.
Intenté explicarle que no lo teníamos,
pero ella debía llevarlo así que empezó a enloquecer.
Empezó a gritarme haciendo un escándalo.
Me puse nervioso.
Porque se me fue encima así que tuve que llamar a seguridad.
El guardia llegó y la embistió.
¿Desde cuándo tenemos seguridad?
Parece que sí tenemos. Y son muy buenos.
Claro que sí.
Leonard Patz.
Detective Peterson. Departamento de policía de Newton.
Me gustaría hacerle algunas preguntas, señor.
CONDADO DE MIDDLESEX MASSACHUSETTS
- Hola. - Hola.
No puedo dejar de pensar en eso.
Debo aceptar que todos los chicos de la escuela leyeron la publicación.
Y sus padres también, probablemente.
Cara me vio raro cuando llegué en la mañana.
Su hija estudia en la preparatoria.
Cariño, si la gente quiere hablar, lo hará.
No significa nada.
- Pensé que debería llamar a Dina. - ¿A quién?
Dina Yoo. Quizás ella sabe que sucede entre los chicos.
Podría pedirle que hable con Derek.
Que le diga que ya no haga publicaciones imprudentes.
Sería un error. Mi instinto dice que si Jacob no está molesto...
Dijo que no estaba molesto. No significa que no lo esté.
Cariño debo dejarte. Estoy en la estación.
Hubo un avance en el caso.
- ¿De verdad? - Sí, hay un sujeto clave.
La policía acaba de traerlo y debo entrar.
Bien.
Espero que sea algo. ¿Me llamarás más tarde?
Claro, nos vemos.
Adiós.
POLICÍA DE NEWTON
Es el tipo de chico en el que te interesaste antes.
- Buenos días. - Hola, buenos días.
¿Cómo va?
Lo hicieron admitir que estuvo en el parque esa mañana.
Y eso es todo.
- ¿Oye, están en el cuarto de la limpieza? - Es por la remodelación.
El cuarto de interrogatorios es el que no utilizamos tanto.
¿Ya llegó mi abogada?
Dijeron que estaba en camino.
Viene en camino.
Escuchen, nunca lastimé a alguien, ¿sí?
- Vean mi expediente. Lo verán. - No tiene que ver con tu expediente.
Solo intentamos comprender qué sucedió en el parque.
Comprenderá por qué somos curiosos.
El mismo tipo de chico que acosaste la última vez.
No me siento muy bien.
¿Quiere algo de las máquinas?
No, gracias.
No tenemos éxito.
- ¿Cuánto tiempo han estado con él? - Casi una hora.
Bien, dejen que descanse. Que piense.
No tenemos tiempo. Su abogada está en camino.
Eso me preocupaba.
- Intenten de nuevo. - Andy.
Díganle que tienen el cuchillo. Vean si dice algo.
¿Qué?
No creo que sea nuestro hombre.
No puedo forzarlo. Es una corazonada.
Estoy indecisa pero tampoco siento que sea él.
Es la única pista.
Mi oficina y la comunidad me presionan.
¿No crees que también lo siento? Es lo único que escucho.
- Si quieres que intentemos de nuevo... - Sí.
Tú eres el jefe.
Tengo jaqueca. ¿Puedo irme?
Leonard, intentamos descartarte.
Queremos que te vayas.
Bien.
Ya les dije.
Estaba en el parque porque camino ahí todos los días.
Y no estaba cerca de donde mataron al chico.
Nunca voy hasta allá. Nunca.
Saben, ni siquiera sé quién es el chico.
Saben, no lo había visto. Nunca escuché de él.
Saben.
¿Qué hay del cuchillo?
¿Qué cuchillo?
¿Tiene un cuchillo?
Digo, sí, yo tengo algunos para cocinar.
¿Cuántos tiene?
- ¿Dijo en la 207? - Sí, es correcto.
Bien, gracias.
No lo sé.
Andy, no me digas que este teatro es tuyo.
Joanna. ¿Patz es tuyo?
No. Cubro a una amiga.
¿Puedo ver al señor Patz, por favor?
Está aquí solo como testigo potencial no como sospechoso.
Claro, y yo fui elegida por los Celtics.
Debes ser sincero.
Tienes a un gran sujeto.
¿Leíste su expediente? Te diré, no sé cómo lo hacen a veces.
Es una pena, porque serías muy bueno.
Confía en mí.
Claro que apagarás la cámara y el micrófono.
Claro.
Te daremos otra habitación si lo deseas.
No es necesario. No nos quedaremos mucho tiempo.
Además, confío en ti.
¿Suficiente para dejar que sigamos?
No. Confío mucho en ti para eso.
Detectives.
Señor Patz, soy Joanna Klein.
¿Es mi abogada?
Solo por hoy.
La señorita Corin está ocupada en el tribunal. Me pidió que la ayudara.
Bien.
La respuesta final, por tanto, es 5X.
- ¿Viste lo que escribió? - No puedo creerlo.
Si tienen 2X...
Derek siempre dice tonterías.
Atención, por favor. Este es un recordatorio para quienes
ayudarán a la policía a buscar en el parque.
Nos reuniremos en el gimnasio a las 2:45 de la tarde
y caminaremos por el parque como un grupo.
- Lo siento. Es mi culpa. - Es mi culpa.
Bien. Te veo luego.
Yo...
Creo que debes saber que Derek ha dicho tonterías sobre ti.
Cosas muy malas.
Sí. Vi lo que publicó en línea.
No solo las cosas que dijo en línea.
Dijo otras cosas.
¡Sarah!
Deberíamos hablar después, ¿bien?
Sí. Está bien.
¿Copiaste la tarea?
Perdí la mañana por el estúpido ortodontista.
Sí, claro.
Por favor, repórtense con los líderes de grupo asignados.
PARQUE COLD SPRING
Si no tienen un grupo, las mesas al fondo tienen voluntarios.
Con gusto les asignarán un líder de grupo.
De nuevo, por favor repórtense al grupo que se les asignó.
Si no tienen un grupo,
los voluntarios en las mesas les asignarán un líder de grupo.
Señor Barber.
¿Han tenido suerte?
No, nada aún, pero nos quedan algunas horas de luz de día.
¿Está bien si me quedo aquí?
Claro, donde quiera.
La mitad de la ciudad vino a buscar el cuchillo perdido.
No participó en esa búsqueda, ¿cierto?
No lo hice.
¿Por qué?
Los fiscales nunca participan en las búsquedas, y lo sabes.
Corres el riesgo de volverte testigo en tu propio caso.
¿O será porque sabía que el cuchillo que buscaban
ya había sido encontrado y desechado?
Dios, debes estar bromeando. ¿Quién eres, Perry Mason?
¿Encontró, o no, un cuchillo en la recámara de su hijo?
Sabes que sí. Jacob se los dijo a los detectives.
¿Y en dónde está ese cuchillo ahora?
- Te estás complicando las cosas, Neal. - Yo me preocuparé de las cosas, Andy.
Nunca encontraron el cuchillo de Jacob.
¿Qué le sucedió?
¿Andy?
- Lo tiré. - Quiere decir que se deshizo de él.
No, quiero decir que lo tiré. Como cualquier padre lo hubiera hecho.
Pero no era cualquier padre.
Lo protegía de su propia estupidez.
Actuaba como padre.
¿Intenta decirme que no se preocupó por sus acciones?
¿Incluso ahora, después de todo lo que sucedió?
No. Era el cuchillo incorrecto.
¿Cómo podría saberlo?
Nunca lo entregó para pruebas forenses, para buscar sangre o fibras.
No necesitaba probarlo. Conocía a mi hijo.
¿Es todo? ¿Es su justificación?
¿"Conocía a mi hijo"?
Conocía a mi hijo.
Central, aquí 1-Baker-1...
- Gracias, Dave. - De nada.
Tenemos dos unidades en la esquina.
Las querían ahí, ¿correcto?
Correcto, 1-Baker-1.
Tenemos la zona cubierta.
¿Dan?
Alguien me dijo que te vio. ¿Qué demonios haces aquí?
¿A dónde más estaría?
Le dije. Que quería otro fiscal.
Alguien que no se quede de brazos cruzados.
Dan, no sé qué hice para molestarte.
No importa. Te sacarán del caso.
¿Disculpa?
¿No me crees? Llama a tu jefa. Anda.
¿Hablaste con Lynn?
Estás fuera, Andy.
Gracias al puto cielo.
Dan. ¡Dan!
Oficina de Lynn Canavan.
- Habla Andy Barber. - Sí. Un minuto.
- Hola, Andy. - Lynn, hola. Escucha, yo...
Necesito que vengas de inmediato.
¿Algo está mal?
Vuelve a la oficina. ¿Sí? Por favor.
Debemos hablar en persona.
Sí, claro.
ESTAMOS AQUÍ POR TI BEN
Copiado.
Señor Barber.
La fiscal nos pidió que lo escoltemos.
- ¿En serio? - Sí.
Jesús bendito.
- ¿Cómo estás Kingston? - Soportando, señor Barber. ¿Está bien?
No lo creo, no.
¿Necesitabas todo esto, Lynn?
¿Qué crees que haré, saltar de la ventana?
Es por protocolo.
- ¿Me despedirás? - Nadie será despedido.
Conoces a Reiko Ishida de asuntos públicos.
Señor Barber.
Toma asiento, Andy.
Tenemos malas noticias en el caso de Rifkin.
La huella que encontramos en la sudadera de la víctima...
...es de tu hijo.
Espera. ¿Qué?
Concuerda con su índice derecho.
Por el ángulo, piensan que se acercó
y sujetó a la víctima por la sudadera,
dejando la huella en la etiqueta.
- Debe haber una explicación. - Seguramente.
La misma escuela. Jacob está en su clase.
Sí, lo sabemos.
- No significa nada, Andy. - Lo sabemos, Andy.
¿Lo arrestaron?
- Lynn, ¿arrestaste a mi hijo? - No, aún no.
¿Pero lo harás?
No tenemos opción con esto.
- ¿Tienes una orden? - La estamos consiguiendo.
Lynn, te doy mi palabra, se entregará.
No tienes que arrestarlo.
No debe estar en prisión. Ni por una noche.
No es un riesgo. Es mi hijo.
Por favor, no lo arrestes.
- Andy... - ¡Por favor!
Ni siquiera es algo cuestionable. Lo sabes.
¿Por qué? ¿Por una huella? ¿Una sola huella?
Debes conseguir un abogado para Jacob.
Arruinas su vida. ¿Lo sabes?
Vas a destruirlo.
Sigo las pruebas. Es mi trabajo.
Mira, debo verlo como lo haría con cualquier sospechoso
o apestará a trato preferente.
La decisión ya se tomó, Andy.
Espera. ¿Qué hay de Leonard Patz?
Lo estamos investigando. Habla con Pam Duffy. Puede explicarte.
Ya lo hicimos.
Suceden más cosas de las que sabes.
¿Más que qué? ¿Una huella?
¡Dime, maldición!
Lo siento, escuchen. Eso fue...
Te lo pido como un favor para mí y mi familia. Por favor no lo hagas.
Estás en vacaciones pagadas efectivas de inmediato.
¿Qué le diré a Laurie?
Andy, lo siento.
Te lo ruego.
Oye, necesito que me escuches.
Todos nos preocupamos por ti. Me importas mucho.
Lo que sea que haya hecho tu hijo,
te ayudaré a sortearlo, ¿está bien?
¿Andy?
¿Quién tendrá el caso?
Neal.
¿Terminamos?
Jacob, es papá. Necesito saber en dónde estás.
Llámame en cuanto escuches esto.
Luz verde. Luz roja.
Regresa. Tú regresa.
Vamos Laurie. Contesta.
Luz verde. Luz roja.
Vamos, Laurie. Contesta.
Hola, habla Laurie Barber.
Carajo.
Luz verde. Luz roja. ¡Me atraparon!
Bien. Regresen.
Bien.
¿Podrías encargarte?
- Laurie. - ¿Qué pasa? ¿Jacob está bien?
Está bien. Necesito que vengas a casa ahora.
Te explicaré cuando llegues.
No. Dime ahora.
Por favor ve a casa.
Duffy va en camino y tiene una orden de búsqueda.
- Solo intento llegar antes de... - ¿Una orden de búsqueda?
Dios. Es por el cuchillo, ¿no es verdad?
No. Eso... Solo ve a casa ahora. Puedo explicarlo todo. Lo juro.
Está bien.
¡Señor Barber!
¡Señor! Sabe que la casa está cerrada.
¿Ya tiene una orden? Eso pensé.
Es mi casa. Tengo derecho a entrar.
¡Andy!
Lo siento mucho, Andy.
¿Está Jacob?
No lo creo.
¿Alguna idea de en dónde está?
¿Intentaste llamarlo?
Debió apagarlo. Eso ya deberías saberlo.
Escucha, necesito que esperes afuera. Sabes cómo funciona.
No lo arruines, Pam. En serio. Haz tu trabajo.
Lo haré.
Señor.
¿Qué sucede? ¿Dónde está Jake?
No sé a quién más llamar.
Aparecerá. Estoy seguro de que está asustado.
Lo tiré.
El cuchillo. Su cuchillo.
¿Qué? ¿Por qué lo hiciste?
¿Querías tenerlo en la casa?
Dios, sabías que sucedería, ¿cierto? Que Jacob sería sospechoso.
No. Estaba tan ciego como tú.
Solo lo quería fuera de la casa. No sabía que sucedería esto.
Bien, creo que terminamos.
Laurie.
¿Saben algo de Jacob?
Llamamos a todo.
La policía estatal y local lo buscan.
Debe estar escondido.
¿Estás segura?
No. Supongo que vio a la policía afuera y se asustó.
¿Por qué pensaría que venían por él?
No contestaremos más preguntas esta noche,
incluyendo a Jacob cuando llegue. No quiero que nadie lo interrogue.
Es un menor y un padre debe estar presente. No intentes nada.
Vamos, Andy, nadie hará nada sin tu...
Lo sé. Solo... no.
Podría ayudarlo.
Vamos. ¿Qué dices?
Lamento mucho todo esto.
Sé que así es.
Bien. Iré a esperar afuera.
Solo para que sepan, quizás encontraron el cuchillo.
¿En serio? ¿En dónde?
No estoy segura. Acabo de escucharlo.
Él no lo hizo, Pam.
Sé que no hablaremos mucho después de esto,
así que quiero que lo escuches de mí.
Él no lo hizo.
Te mantendré al tanto.
ESCUELA NEWTON
Muchas personas te buscan, lo sabes.
Yo no lo hice.
¿Hacer qué?
Matarlo.
Yo no...
Solo lo encontré.
Estaba tirado en el piso y...
Pensé que estaba herido o algo y quería ayudarlo... levantarlo.
Entonces... vi la sangre y que sus ojos estaban abiertos,
y supe que estaba muerto.
Me asusté y corrí.
¿Le dijiste a alguien?
¿Por qué no?
Está bien. Te llevaré a la estación de policía ahora.
Quiero a mi papá.
Por favor, quiero a mi papá.
¿En qué piensas?
En nada.
No.
No te atrevas a alejarme. No ahora.
Cualquier peor escenario en el que pienses,
necesito saber con qué lidiamos.
Aún no sé con qué lidiamos.
Solo pienso en Jacob.
Dios.
¿Estás bien?
Hola.
En verdad piensan que maté a Ben.
Es un error. Lo resolveremos. No te preocupes.
¿Cómo sucedió esto?
No lo sé, pero lo resolveremos.
Cariño, sabemos que estás asustado. Todos lo estamos.
Dijeron que no podía ir a casa.
No, no esta noche. Pero haremos una comparecencia en la mañana.
- Ni siquiera sé qué es eso. - Es un procedimiento.
Leerán los cargos, fijarán la fianza
y te llevaremos a casa.
¿Seguro?
Completamente. Estarás en casa para la cena. Tienes mi palabra.
¿Cuánto será de fianza?
No lo sé. Mañana lo averiguaremos.
¿Y si no podemos pagarla? ¿Qué me pasará?
- Lo conseguiremos. Está bien. - Tenemos ahorros. La casa...
- Pero si no... - Oye. Nosotros nos preocuparemos, ¿bien?
Lo siento tanto. Yo no lo hice.
Lo juro. No lo hice.
Te creemos.
Yo no...
Sé que no soy el chico perfecto, o algo, pero yo no lo hice.
Eres perfecto, cariño.
Ni siquiera conocía a Ben. Era un chico más de la escuela.
¿Por qué lo mataría? ¿Por qué? ¿Por qué piensan eso?
¿Es por lo que dijo Derek?
- No lo sé. - ¿Qué quieres decir? Es tu caso.
Jake, ¿le dijiste a la oficial que te arrestó que encontraste a Ben?
¿Es cierto?
¿Y no nos dijiste? Cariño, ¿por qué no nos dijiste eso?
No le dije a nadie.
Pensé que...
...me culparían.
Sé que fue muy tonto de mi parte.
Lo sé. Desearía haberlo hecho. Yo...
Me asusté y ahora...
Mamá, por favor no llores.
Jake, necesito que me escuches con atención, ¿bien?
No le digas nada a nadie más sobre esto.
¿Entiendes lo que digo? Es muy importante.
- Sí. - Ni una palabra.
Cuando lleguemos a casa podemos hablar de esto, hasta entonces, no...
¿Se van? ¿No los dejaron quedarse?
Te veremos en la corte a primera hora.
- Tendremos un abogado. Y... - ¿Por qué no puedes ser mi abogado?
No puedo.
¿Por qué no? Te quiero.
No puedo por muchos motivos. Es una mala idea.
Bien.
Yo...
Te amamos mucho. ¿Lo sabes? ¿Sabes cuánto te amamos?
Lo sé.
Sé fuerte, ¿sí, amigo?
Hola, chicos. Sé que no he publicado en un tiempo, pero...
...ha sido un tiempo difícil últimamente, y quería...
...supongo que no estaba de humor, y...
Esta es una canción que mi padre me cantaba.
Ha estado en mi cabeza hoy, y... Dejen un comentario si quieren.
O no, como sea.
Todo está bien
Antes de la Navidad pasada
Mi bebé se fue
Cruzó el mar a una isla
Tenemos un arresto.
Los puentes arden
Creemos que el responsable por la muerte de Ben es su compañero Jacob Barber.
Tan lejos de mi tierra En el valle de los despreocupados
Caminaba por la calle, amigo
Hola. ¿Qué?
Veía mis zapatos
Cuando Dios me envió a un ángel Para alejar mi tristeza
Vi a miles de mirlos
Volando por el cielo
Parecía que formaban una lágrima
En el ojo de un ángel de cabello negro
Esa lágrima cayó cerca de mí
Y limpió mis pecados
Y ahora todo está bien Todo está bien
¡Qué locura, Jacob fue arrestado!
¿Escuchaste de Jacob?
Ahora todo está bien
Todo...
Laurie.
¿Qué?
Nada.
Lo siento. Estoy desconcentrado.
Deberíamos dormir un poco.
¿Puedo darle algo más?
Estoy bien. Gracias.
Para que sepa, cerraremos pronto.
ELIMINAR
¿ELIMINAR 11 IMÁGENES?
CANCELAR ELIMINAR
SUBTÍTULOS: NICOLÁS BRAVO